home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CU Amiga Super CD-ROM 4 / CU Amiga Magazine's Super CD-ROM 04 (1996)(EMAP Images)(GB)(Track 1 of 3)[!][issue 1996-11].iso / magazine / psion / games / fair22.lzx / francais.ovl / francais.txt
Text File  |  2001-01-28  |  15KB  |  664 lines
  1. OPLObjectFile**
  2. FRANCAIS.OPP
  3. Joueur 1
  4. Joueur 2
  5. Bienvenue au tour
  6.  a envoy
  7.  la balle 
  8. Non inscrit
  9. Inscription 
  10.  Fairway:
  11. Code:
  12. Dist. en l'air 
  13. Trou 
  14. +    Longueur:
  15. sur le fairway
  16. dans un l
  17. ger rough
  18. dans le rough
  19. dans les hautes herbes
  20. dans le bunker...
  21. Mise 
  22.  jour pour 
  23. Param
  24. tres de Fairway
  25. Mode de jeu
  26. Joueur
  27. Sauver
  28. Activ
  29. sactiv
  30.  - pour un birdie
  31.  - pour un eagle
  32.  - Coup 
  33. Quitter Fairway 
  34. Sauver la partie?
  35. Annuler
  36. Une autre partie?
  37.  Coup 
  38. Long 
  39. Vues 
  40. rences
  41. Param
  42. A qui de jouer?
  43. Quitter
  44. Vue a
  45. rienne 
  46. Lie de la balle 
  47. lection d'un club
  48. Classement 
  49. Carte
  50. rence rapide
  51. La balle est 
  52. Jokes and Quotes 
  53. +:1 joueur practice,1 joueur en tournoi,2 joueurs en tournoi
  54. +    : Activer
  55. sactiver
  56. +    : Activer
  57. sactiver
  58. +    : Activer
  59. sactiver
  60. +    : Activer
  61. sactiver
  62. +    : Activer
  63. sactiver
  64. +    SUPADRIVE
  65. BOIS 1
  66. BOIS 2
  67. BOIS 3
  68. FER 1
  69. FER 2
  70. FER 3
  71. FER 4
  72. FER 5
  73. FER 6
  74. FER 7
  75. FER 8
  76. FER 9
  77. PITCH W
  78. SAND W
  79. PUTTER
  80. PENTE
  81. SLICE
  82. SPIN-
  83. +SPIN
  84. DRIVE
  85. PITCH
  86. PUTTER
  87. Bunker
  88. Arbre!
  89. Drapeau!
  90. Longueur
  91. Fairway 
  92. K+     RESULTATK
  93. v+    OVERSWING
  94. v+%la fen
  95. tre doit d'abord 
  96. tre effac
  97. v+%Appuyez sur une touche pour continuer
  98. N'oubliez pas la touche MENU!O
  99. v+#Vue a
  100. rienne automatique d
  101. sactiv
  102. v+ Vue a
  103. rienne automatique activ
  104. v+1N'oubliez pas de cliquer pour ajuster votre coup!
  105. v+*Il semble que ce coup ait touch
  106.  un arbre!
  107. v+!Vue automatique du lie d
  108. sactiv
  109. Vue automatique du lie activ
  110. v+&Il semble que vous ayez besoin d'aide!
  111. Announcements OFF
  112. Announcements ON
  113. Faites un chip sur le green
  114. v+-Statistiques non applicables en mode practice
  115. v+!Statistiques non applicables ici!
  116. Overswing!
  117. v+%La partie est sauv
  118. e dans FAIRWAY.SAV
  119. v+&Chargement de la partie de FAIRWAY.SAV
  120. v+(Vue automatique du classement d
  121. sactiv
  122. v+%Vue automatique du classement activ
  123. Vous 
  124. tes d
  125.  inscrit!
  126. lection automatique des clubs d
  127. sactiv
  128. lection automatique des clubs activ
  129. v+)Il n'y a pas de partie sauv
  130. e disponible!
  131. v+>Appuyez sur R pour charger une partie, ou sur une autre touche
  132. v+-Appuyez sur une touche et attendez un moment!
  133. v+8Gauche-droite pour viser. Haut-bas pour changer de club.
  134. Classement final...
  135. Classement du tournoi...
  136. FAIRWAY 
  137.  Classement du Tournoi (Tour K
  138. Par +/-
  139. Trous Jou
  140. Positions finales
  141. v+%Chargement des statistiques du joueur
  142. v+"Pas de statistiques pour ce joueur
  143. Trous Jou
  144. Coups Jou
  145. Cfr Par Total: 
  146. Plus long Drive: 
  147. Meilleur Tour: 
  148. Meilleur Total: 
  149. Meilleur Position Finale: 
  150. Nb. de victoires: 
  151. v+*Impossible d'ouvrir le fichier Fairway.sav
  152. v+ Pas de partie sauv
  153. e disponible!
  154. Les noms ne peuvent 
  155. tre vides!
  156. v+0Les noms ne peuvent pas commencer par un espace!
  157. Bravo!
  158. Votre nom,
  159. tre ajout
  160. liste du troph
  161. Sauvegarde des pr
  162. rences ...
  163. Chargement des pr
  164. rences ...
  165. Jokes and Quotes OFF
  166. Jokes and Quotes ON
  167. Fichiers graphiques absents!
  168. +.Un ou deux fichiers .PIC n'ont pas 
  169.  trouv
  170. dans votre r
  171. pertoire 
  172. Corrigez ce probl
  173. me SVP.
  174. Fichiers sonores absents!
  175. +0Certains fichiers sons WVE n'ont pas 
  176.  trouv
  177. dans votre r
  178. pertoire 
  179. Corrigez ce probl
  180. me SVP.
  181. FAIRWAY continue sans son!!
  182. +/Je dois vous informer que vous n'avez pas pass
  183. le cut (O
  184. ) pour le tour suivant.K
  185. Soyez notre h
  186. te au clubhouse,
  187. +/reposez-vous et prenez un verre pour la maison!
  188. Inscription 
  189.  Fairway 
  190. Merci de vous inscrire,
  191. votre nom sera affich
  192. chaque fois que FAIRWAY 
  193.  sera lanc
  194. Inscription 
  195.  Fairway 
  196. ++Votre inscription a malheureusement 
  197. +%Avez-vous entr
  198.  le code correctement?
  199. Copie non inscrite!
  200. +0Ce logiciel est shareware, il n'est pas gratuit!
  201. +%Si vous continuez 
  202.  utiliser FAIRWAY 
  203. , vous devezK
  204. +:vous inscrire. L'inscription enl
  205. ve cet 
  206. cran et n
  207. cessite
  208. +9simplement l'entr
  209. e d'un code. Pas besoin de r
  210. installer!
  211. +8Pour vous inscrire, envoyez 
  212. 12 (ou 
  213. 6 pour les inscrits
  214.  FAIRWAY v1.0) ou de l'argent en $/ff/DM 
  215. +;S.Litchfield, 8 Grove Farm, Mytchett, Surrey GU16 6AQ  U.K.
  216. rence rapide - touches
  217. Menu , Aide - comme d'habitude!
  218. ches Gauche, Droite - viser
  219. ches Haut, Bas - changer de club
  220. +&Espace, Entr
  221. e, Tab ou Eff - 3-cliques
  222. Swing <> Puissance <> Effet
  223. +-Attention 
  224.  l'overswing (puissance >100%) ...
  225. a envoy
  226.  la balle hors limites!
  227.  sera p
  228. nalis
  229.  d'un coup etK
  230. ++la balle sera replac
  231.  elle a 
  232. ussi un albatros! Bravo!
  233. ussi un eagle! Bien jou
  234. ussi un birdie! Bien jou
  235. a fait le par. Beau coup!
  236. a fait un bogey!
  237. a jou
  238.  coups! Pas de chance!K
  239. +5Vous ne pouvez pas changer de mode de jeu maintenant!
  240. +4Vous devez choisir le mode que vous d
  241. sirez au d
  242. +2de la partie, il est trop tard pour changer d'avis
  243. +5maintenant! Changer maintenant perturberait le calcul
  244. +&de votre carte et de vos statistiques!
  245. Aide: ** Fairway 
  246.  **K(
  247. Pour d
  248. buter(
  249. Comment jouer(
  250. Tournois et modes(
  251. Ecrans d'information(
  252. Gestion du jeu(
  253. dlhelp
  254. Aide: Pour d
  255. buter(
  256. Comment utiliser les menus d'aide(
  257. Golf sur les S
  258. ries 3(
  259. rence rapide(
  260. Comment frapper la balle(
  261. Les origines de FAIRWAY(
  262. dlhelp1
  263. +'Aide: Comment utiliser les menus d'aide(
  264. +$Les 
  265. crans d'aide sont imbriqu
  266. s surO
  267. +(deux niveaux, c'est-
  268. -dire que pour lireO
  269. +1cet 
  270. cran, vous avez d
  271. cuter deux s
  272. lections.O
  273. +'En tout, il y a une trentaine d'
  274. crans!O
  275. Aide: Golf sur les S
  276. ries 3(
  277. +.Le jeu appara
  278. t sur le 'petit 
  279. cran' comme surO
  280. +/un PC ou un Amiga, avec une vue 3D et une barreO
  281. +-de puissance. L'avantage principal de FAIRWAYO
  282. +)est de pouvoir jouer assis dans un train!O
  283. Aide: R
  284. rence rapide(
  285. +*Pour les pros du golf sur ordinateur, toutO
  286. +(ce que vous avez besoin de conna
  287. tre estO
  288. crit par l'
  289. cran R
  290. rence Rapide, quiO
  291. taille toutes les touches utilis
  292. +)Pour afficher cet 
  293. cran, 
  294.  n'importe quelO
  295. moment, appuyez sur Psion-QO
  296. +"Aide: Comment frapper la balle (I)(
  297. +,La m
  298. thode pour faire un swing est semblableO
  299.  celle d'autres jeux de golf sur ordinateur.O
  300. +(Regardez d'abord la distance entre votreO
  301. +(position et le drapeau, puis la distanceO
  302. +*moyenne 
  303.  laquelle votre club peut envoyerO
  304. +$la balle 
  305.  pleine puissance. ... (
  306. +#Aide: Comment frapper la balle (II)(
  307. +-Cette 'distance moyenne' (lorsqu'il n'y a pasO
  308. +6de vent, que le lie est parfait et qu'il n'y a ni hookO
  309. +/ni slice) est affich
  310.  la gauche de la 'barreO
  311. ++de puissance'. Vous pouvez alors 
  312. valuer laO
  313. +)puissance dont vous aurez besoin. ... (
  314. +$Aide: Comment frapper la balle (III)(
  315. +&Avant d'ex
  316. cuter votre swing, utilisezO
  317. +!les fl
  318. ches gauche et droite, quiO
  319. +)permettent de d
  320. placer le viseur en formeO
  321. +*croix, afin d'ajuster votre coup en tenantO
  322. +*compte du vent. Placez ensuite votre doigtO
  323. +-sur une des touches d'action et pr
  324. parez vousO
  325.  swinger. ... (
  326. +#Aide: Comment frapper la balle (IV)(
  327. Fairway 
  328. K+# utilise la m
  329. thode des '3 cliques'KO
  330. +.pour ex
  331. cuter un swing. La touche d'action estO
  332. ++actionn
  333. e une premi
  334. re fois pour d
  335. buter leO
  336. ++swing, une deuxi
  337. me fois pour d
  338. terminer laO
  339. +,puissance du coup et une troisi
  340. me fois pourO
  341. terminer l'effet de la balle (hook ou slice) ... (
  342. +"Aide: Comment frapper la balle (V)(
  343. +%Faites bien attention aux deux lignesO
  344. +-de synchronisation sur la barre de puissance.O
  345. +,Celle de gauche marque la puissance de 100%,O
  346. +-la d
  347. passer permet d'avoir plus de puissance,O
  348. +(mais amplifie l'effet mis dans la balle.O
  349. +*La ligne de droit marque l'endroit il fautO
  350. +%s'arr
  351. ter pour ne pas mettre d'effet.O
  352. Aide: Les origines de FAIRWAY(
  353. +'FAIRWAY a 
  354. velopp
  355.  partir du jeuO
  356. +&PITCH & PUTT, qui simule quelques unesO
  357. +"des caract
  358. ristiques du vrai golf.O
  359. +&Le passage de Pitch & Putt 
  360.  FAIRWAY v
  361. +'(pour 3a seulement) a n
  362. cessit
  363.  environO
  364. 350 heures-homme de travail.O
  365. Aide: Comment jouer(
  366. Choisir un Club(
  367. Lie de la balle(
  368. Conditions de jeu(
  369. Synchronisation(
  370. Overswing(
  371. dlhelp2
  372. Aide: Choisir un Club (I)(
  373. FAIRWAY 
  374. K+% permet d'utiliser une s
  375. rie compl
  376. +,de clubs, en fait, plus que vous ne pourriezO
  377. +.en transporter! Par d
  378. faut, le jeu s
  379. lectionneO
  380. ++automatiquement le club qu'il pense 
  381. tre leO
  382. +,meilleur pour la distance, sans tenir compteO
  383. du lie, du vent etc. ... (
  384. Aide: Choisir un Club (II)(
  385. +'Donc, si vous 
  386. tes dans le rough, c'estO
  387.  vous de juger quel club choisir! Notez queO
  388. FAIRWAY 
  389. K+! ne vous laissera pas utiliser unKO
  390. +*'tr
  391. s long' club si votre balle n'a pas unO
  392. +2bon lie. Par exemple, vous ne pourrez pas utiliserO
  393. + un fer 1 dans un bunker! ... (
  394. Aide: Choisir un Club (III)(
  395. +(Vous pouvez changer la s
  396. lection du clubO
  397. +%pour tenir compte du vent, du lie, deO
  398. +$l'effet que vous voulez mettre, etc.O
  399. +%Pour changer de club, appuyez sur lesO
  400. ches haut et bas. La barre deO
  401. +%puissance montre le club s
  402. lectionn
  403. ainsi que sa distance moyenneO
  404. Aide: Lie de la balle(
  405. +(Si votre balle est sur le fairway ou surO
  406. +&le green, vous pouvez 
  407. tre s
  408. r d'avoirO
  409. +,un bon lie. Si elle est dans un l
  410. ger rough,O
  411. +-dans le rough, dans les hautes herbes ou dansO
  412. +/un bunker, alors votre balle ne pourra pas 
  413. +#envoy
  414. e aussi loin que normalement.O
  415. Aide: Conditions de jeu(
  416. +$Lorsque vous jouez, vous devez tenirO
  417. ++compte de la distance restant jusqu'au trouO
  418. +.(indiqu
  419. e par 'Re'), de la distance moyenne deO
  420. +5votre club, de la position des bunkers et des arbres,O
  421. +2ainsi que de la vitesse et de la direction du ventO
  422. Aide: Synchronisation(
  423. +)Afin de simuler l'adresse n
  424. cessaire pourO
  425. +(effectuer un bon coup de golf, le joueurO
  426. +(doit 'synchroniser' son coup en appuyantO
  427. +*sur la touche d'action lorsque la barre deO
  428. +0puissance traverse la 'ligne de synchronisation'O
  429. +3Une impr
  430. cision r
  431. sultera soit en un effet de hook,O
  432. soit en un effet de sliceO
  433. Aide: Overswing(
  434. +*Attention 
  435.  la ligne en gras sur la gaucheO
  436. +*de la barre de puissance. Stopper la barre
  437. +-de puissance exactement sur cette ligne donneO
  438. +)une puissance de 100%. Stopper la barre 
  439. +*gauche de la ligne provoque un 'overswing'O
  440. +0c'est-
  441. -dire une puissance de plus de 100%, maisO
  442. +5aussi l'amplification des erreurs de synchronisation!
  443. Aide: Tournois et mode(
  444. Mode practice (
  445. Mode 1 joueur(
  446. Mode 2 joueurs(
  447. Autres joueurs(
  448. dlhelp3
  449. Aide: Mode practice(
  450. ++Dans ce mode, vous pouvez faire un parcoursO
  451. +)de golf sans aucune pression! Votre scoreO
  452. +$n'est pas enregistr
  453.  et il n'y a pasO
  454. ++d'autres joueurs, simul
  455. s par l'ordinateur,O
  456. +)qui jouent contre vous. Amusez-vous bien!O
  457. Aide: Mode 1 joueur(
  458. +#Ici, vous vous opposez 
  459.  20 joueursO
  460. +'(invisibles!) simul
  461. s par l'ordinateur,O
  462. +)qui jouent sur le m
  463. me parcours que vous.O
  464. +*Vous verrez leurs scores appara
  465. tre au furO
  466. ++et 
  467.   mesure dans le classement du tournoi.O
  468. Bonne chance!O
  469. Aide: Mode 2 joueurs(
  470. Dans ce mode, vous pouvez jouerO
  471. +$avec un ami contre 20 autres joueursO
  472. (tous simul
  473. s par le S
  474. ries 3).O
  475. +*Vous verrez leurs scores appara
  476. tre au furO
  477. ++et 
  478.   mesure dans le classement du tournoi.O
  479. +!Le fin du fin de la comp
  480. tition!!O
  481. Aide: Les autres joueurs(
  482. +$Il y a 20 autres joueurs, ayant tousO
  483. +%des noms plut
  484. t suspects(!) et jouantO
  485. +"sur le m
  486. me parcours que vous. IlsO
  487. +(seront tous devant vous sur le parcours.O
  488. +)En tant que vedette, vous jouez dernier!!O
  489. Aide: Ecrans d'information(
  490. Ecran de statistiques(
  491. Carte du parcours(
  492. Classement du tournoi(
  493. Statistiques d'un joueur(
  494. dlhelp4
  495. Aide: Ecrans d'information(
  496. +(La fen
  497. tre de statistiques sur la gaucheO
  498. +'de l'
  499. cran montre en permanence le trouO
  500. +'que vous jouez, sa distance et son par,O
  501. +*ainsi que la distance qu'il reste jusqu'auO
  502. drapeau.O
  503. Aide: Carte du parcours(
  504. +*La carte du parcours montre les scores desO
  505. +''joueurs humains' pour le tour courant.O
  506. +(Pour chaque trou, le par et le score desO
  507. ++joueurs sont affich
  508. s, ainsi que les totauxO
  509. +,pour le parcours aller (OUT) et retour (IN).O
  510. Aide: Classement du tournoi(
  511. +-Le tableau de classement du tournoi montre laO
  512. +/situation courante du tournoi, en 
  513. rant lesO
  514. +.joueurs par ordre de leur r
  515. sultat par rapportO
  516. +1au par. Par exemple, -4 (4 en-dessous du par) estO
  517. +1meilleur que 0 (par). Le tableau montre 
  518. galementO
  519. +&combien de trous chaque joueur a jou
  520. +"Aide: Statistiques d'un joueur (I)(
  521. +&Un fichier est cr
  522.  pour chaque joueurO
  523.  par les 8 premi
  524. res lettres deO
  525. +&son nom), et ce fichier est mis 
  526.  jourO
  527. +#apr
  528. s chaque trou, tour ou tournoi.O
  529. +)Vous pouvez voir le contenu de ce fichierO
  530. cial 
  531.  partir du menu. ... (
  532. +"Aide: Statistique d'un joueur (II)(
  533. +(Les performances d'un joueur par rapportO
  534. +0au par durant sa carri
  535. re peuvent 
  536. tre calcul
  537. +0en comparant le total des pars de tous les trousO
  538. +/jou
  539. s avec le nombre de coups jou
  540. s. Les autresO
  541. ++statistiques sont claires: plus long drive,O
  542. meilleur tournoi etc.O
  543. Aide: Gestion du jeu(
  544. Sauver la partie courante(
  545. Charger une partie(
  546. A propos de FAIRWAY 
  547. Psion 3 et 3a shareware(
  548. dlhelp5
  549. +#Aide: Sauver la partie courante (I)(
  550. +&Les puristes des Series 3 diront qu'ilO
  551. +%n'y a pas besoin de sauver une partieO
  552. +!puisque le multit
  553. che vous permetO
  554. +*de passer 
  555.  une autre t
  556.  tout moment.O
  557. +'Cependant, si vous avez peu de m
  558. moire,O
  559. +'vous pouvez d
  560. sirer quitter FAIRWAY (
  561. +$Aide: Sauver la partie courante (II)(
  562. pour lib
  563. rer de la m
  564. moire.O
  565. Dans ce cas, FAIRWAY 
  566.  vous permet deKO
  567. +'sauver la partie courante dans un petitO
  568. +(fichier dans le r
  569. pertoire \OPD de votreO
  570. +'disque interne, pour pouvoir le chargerO
  571. rieurement.O
  572. Aide: Charger une partie(
  573. + Le chargement d'une partie n'estO
  574. +(possible qu'
  575.  partir de l'
  576. cran initial,O
  577. ++afin de d
  578. courager une mauvaise utilisationO
  579. +,de cette possibilit
  580. . Appuyez sur R dans cetO
  581. cran pour charger une partie pr
  582. demment sauv
  583. Aide: A propos de FAIRWAY 
  584. +(Ecrit par Steve Litchfield, ce programmeO
  585. +.est une version am
  586. e du Games Pack PITCH.O
  587. +&FAIRWAY 1.0 est toujours disponible enO
  588. +)shareware, pour ceux qui n'ont pas de 3a.O
  589. FAIRWAY 
  590. K+& est distribu
  591.  en shareware pour le 3aKO
  592. Aide: A propos de FAIRWAY 
  593. +)Pour contacter Steve Litchfield, pour desO
  594. +*commentaires sur ce jeu, 
  595.  propos de 3-LibO
  596. +-ou pour sugg
  597. rer des projets futures, envoyezO
  598. +)un mail 
  599.  slitchfield@cix.compulink.co.ukO
  600. crivez 
  601. Aide: A propos de FAIRWAY 
  602. Steve Litchfield,O
  603. 3-LibO
  604. 8 Grove Farm,O
  605. +    Mytchett,O
  606. SurreyO
  607. GU16 6AQO
  608. United KingdomO
  609. Aide: A propos de FAIRWAY 
  610. +)Si vous avez un ami qui poss
  611. de un Psion,O
  612. +#pourquoi ne pas lui passer FAIRWAY 
  613.  pourKO
  614. +,qu'il l'essaye (c'est le but du shareware!).O
  615. +-Bien s
  616. r, vous ne pouvez pas lui donner votreO
  617. +&code sp
  618. cial ou le fichier FAIRWAY.REGO
  619. +%(si vous 
  620. tes inscrit), puisque c'estO
  621. +,uniquement pour vous, contenant *votre* nom!O
  622. Aide: Psion 3 shareware(
  623. +2Steve Litchfield s'occupe aussi de 3-Lib, la seuleO
  624. +9librairie internationale de programmes shareware pour lesO
  625. +:Series 3/3a. Les programmes sont distribu
  626. s sur disquettesO
  627. +5et SSD, de nouveaux programmes arrivent r
  628. rementO
  629. +4du monde entier. Pour recevoir un catalogue, envoyezO
  630. +6une enveloppe adress
  631.  votre nom (timbr
  632. e si envoy
  633. du Royaume Unis).O
  634. DLHELP54
  635. PROCH
  636. DLHELP1
  637. DLHELP11
  638. DLHELP12
  639. DLHELP13
  640. DLHELP14>"
  641. DLHELP15
  642. DLHELP2
  643. DLHELP21
  644. DLHELP22
  645. DLHELP23t1
  646. DLHELP24
  647. DLHELP25S4
  648. DLHELP3
  649. DLHELP31
  650. DLHELP32
  651. DLHELP3319
  652. DLHELP34u:
  653. DLHELP4
  654. DLHELP41
  655. DLHELP42
  656. DLHELP43
  657. DLHELP44O@
  658. DLHELP5
  659. DLHELP51
  660. DLHELP52
  661. DLHELP53
  662. DLHELP54
  663. PROCFUN
  664.